1 00:00:30,383 --> 00:00:32,385 [Πυροβολισμός] 2 00:00:35,088 --> 00:00:36,755 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 3 00:00:36,757 --> 00:00:39,225 [ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ] 4 00:00:39,392 --> 00:00:41,794 - [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] - [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 5 00:00:41,862 --> 00:00:43,096 [ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 6 00:00:43,530 --> 00:00:45,664 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 7 00:00:58,146 --> 00:01:01,915 [♪♪♪♪♪] 8 00:01:41,890 --> 00:01:43,525 [ΗΧΩ ΤΗΝ ΤΗΝ ΚΟΥΜΠΗ] 9 00:01:47,362 --> 00:01:51,200 [♪♪♪♪♪] 10 00:01:56,505 --> 00:01:59,208 - [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] - [ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ] 11 00:02:14,891 --> 00:02:17,092 ["HOUSE OF THE RISING SUN" ΤΗΣ LAUREN O'CONNELL PLAYS] 12 00:02:17,094 --> 00:02:22,232 ♪ Η μητέρα μου ήταν ράφτης ♪ 13 00:02:24,267 --> 00:02:30,674 ♪ Έραψε το νέο μου μπλε τζιν ♪ 14 00:02:32,877 --> 00:02:39,484 ♪ Αγαπημένη μου, Ήταν τζογαδόρος, ω ♪ 15 00:02:41,219 --> 00:02:45,054 ♪ Πολύ κάτω στη Νέα Ορλεάνη ♪ 16 00:02:45,056 --> 00:02:47,392 ♪ Πολύ κάτω στη Νέα Ορλεάνη ♪ 17 00:02:49,460 --> 00:02:54,296 ♪ Ω μάνα, Πες στην αδερφή μου ♪ 18 00:02:54,298 --> 00:02:56,301 ♪ Ω μάνα, Πες στην αδερφή μου ♪ 19 00:02:57,569 --> 00:03:04,142 ♪ Να μην κάνω αυτό που έχω κάνει ♪ 20 00:03:06,212 --> 00:03:13,452 ♪ Αλλά αποφύγετε αυτό το σπίτι Στη Νέα Ορλεάνη ♪ 21 00:03:15,021 --> 00:03:20,860 ♪ Αποκαλούν τον Ανατέλλοντα Ήλιο ♪ 22 00:03:21,026 --> 00:03:26,026 Υπότιτλοι από explosiveskull 23 00:03:42,683 --> 00:03:44,818 [ΜΥΓΑΖΕΙ] 24 00:03:45,385 --> 00:03:46,820 [ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ] 25 00:04:22,390 --> 00:04:24,858 [♪♪♪♪♪] 26 00:04:24,860 --> 00:04:26,093 [ΤΡΙΖΕΙ Η ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ] 27 00:05:21,819 --> 00:05:23,387 [Αναστεναγμούς] 28 00:05:40,272 --> 00:05:41,939 [ΜΥΓΑΖΕΙ] 29 00:05:42,573 --> 00:05:44,676 [ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΚΡΟΝΟΛΟΓΟΣ] 30 00:05:45,676 --> 00:05:47,445 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΖΙΝΓΚ] 31 00:05:48,180 --> 00:05:50,781 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ] 32 00:05:52,417 --> 00:05:56,521 [ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ] 33 00:06:00,926 --> 00:06:02,260 [εκπνέει] 34 00:06:03,162 --> 00:06:06,499 [ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 35 00:06:07,066 --> 00:06:11,470 [ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΥΡΙΖΕΙ] 36 00:06:15,108 --> 00:06:16,609 [ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ] 37 00:06:18,311 --> 00:06:21,313 ΧΑΡΥ: [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Μεταφορές επτά, αυτή είναι η φωλιά. 38 00:06:21,315 --> 00:06:22,649 Με διαβάζεις; 39 00:06:23,850 --> 00:06:26,453 Ναι, πέρασα το βενζινάδικο. 40 00:06:26,519 --> 00:06:29,288 Νομίζω ότι υπήρχε ένας από αυτούς κρύβεται στην ψευδοροφή. 41 00:06:29,990 --> 00:06:32,292 ΧΑΡΥ: Ε, δεν είναι τη δουλειά σου, Juliette. 42 00:06:32,426 --> 00:06:34,459 Θα το πω στα παιδιά για να το ελέγξετε. 43 00:06:34,461 --> 00:06:35,928 Βρήκατε τίποτα; 44 00:06:36,130 --> 00:06:38,165 Λίγη τσίχλα και λίγο αλάτι. 45 00:06:38,932 --> 00:06:40,801 Τίποτα για να ταΐσει 36 άτομα. 46 00:06:41,802 --> 00:06:43,203 ΧΑΡΥ: Τριάντα εννέα. 47 00:06:43,670 --> 00:06:46,671 Υπάρχουν δύο νεοφερμένοι και η Άννα μόλις γέννησε 48 00:06:46,673 --> 00:06:48,008 πριν από μισή ώρα. 49 00:06:49,643 --> 00:06:51,178 Συγχαρητήρια για μένα. 50 00:06:51,513 --> 00:06:52,644 ΧΑΡΥ: Θα το κάνω. 51 00:06:52,646 --> 00:06:53,812 [ΗΧΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ] 52 00:06:53,814 --> 00:06:54,880 Πρέπει να πάω. 53 00:06:54,882 --> 00:06:56,349 Η μπαταρία μου τελειώνει. 54 00:06:56,351 --> 00:06:57,719 Θα πάρω τη συντόμευση. 55 00:06:58,153 --> 00:07:00,421 - Τα λέμε όταν επιστρέψω. - ΧΑΡΥ: Γύρισε πριν σκοτεινιάσει. 56 00:07:02,223 --> 00:07:03,857 [ΦΟΡΤΗΓΟ ΓΟΥΡΑΖΕΙ] 57 00:07:06,528 --> 00:07:10,331 [♪♪♪♪♪] 58 00:07:47,404 --> 00:07:49,406 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ] 59 00:07:50,974 --> 00:07:52,242 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 60 00:08:19,203 --> 00:08:20,302 [ΜΥΓΑΖΕΙ] 61 00:08:20,304 --> 00:08:22,908 [ΓΡΙΝΗΜΑ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ] 62 00:08:28,980 --> 00:08:30,447 Τι κοιτάς, ε; 63 00:08:30,449 --> 00:08:31,917 -Σκάσε το διάολο. -Εσύ... 64 00:08:34,118 --> 00:08:35,487 Απομακρύνετε το χέρι σας. 65 00:08:36,121 --> 00:08:37,287 Τώρα. 66 00:08:37,289 --> 00:08:38,588 Άκουσέ με, γιε... 67 00:08:38,590 --> 00:08:40,024 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 68 00:08:40,492 --> 00:08:42,928 Εντάξει, εντάξει. 69 00:08:43,694 --> 00:08:44,861 [ΣΚΟΥΛΕΣ ΔΕΡΜΑΤΟΣ] 70 00:08:44,863 --> 00:08:46,198 Ευτυχισμένη τώρα, σκύλα; 71 00:08:46,965 --> 00:08:48,166 [ΜΥΡΙΖΕΙ] 72 00:09:01,347 --> 00:09:02,682 Πού πήγε; 73 00:09:04,517 --> 00:09:05,918 Είναι ακόμα εδώ. 74 00:09:07,587 --> 00:09:09,155 Είναι μέσα. 75 00:09:09,355 --> 00:09:10,855 [♪♪♪♪♪] 76 00:09:10,857 --> 00:09:13,024 Κατάφερα να κλειδώσω αυτός ο γαμημένος. 77 00:09:13,026 --> 00:09:15,294 [ΓΕΛΙΑ] 78 00:09:17,130 --> 00:09:18,932 Έχεις φαγητό εκεί μέσα; 79 00:09:20,767 --> 00:09:22,101 Κουτιά. 80 00:09:23,237 --> 00:09:24,571 Περίπου μια ντουζίνα. 81 00:09:25,004 --> 00:09:26,238 Περιμένετε. 82 00:09:26,240 --> 00:09:28,442 Δεν θέλω το χέρι έξω φαγητό για κανίβαλους 83 00:09:28,708 --> 00:09:30,142 ή άλλο θεριστή. 84 00:09:31,545 --> 00:09:33,647 Δεν μπορώ να σπαταλήσω μια σφαίρα για σένα. 85 00:09:34,215 --> 00:09:35,649 σας παρακαλώ. 86 00:09:41,922 --> 00:09:43,223 Θέλεις να πεθάνεις; 87 00:09:44,925 --> 00:09:46,393 Πάρε το χέρι σου. 88 00:09:46,760 --> 00:09:48,161 [εκπνέει] 89 00:09:49,063 --> 00:09:51,499 Αλλά αν θέλεις να ζήσεις, Θα σε πάρω μαζί μου. 90 00:09:55,370 --> 00:09:58,038 [♪♪♪♪♪] 91 00:10:02,210 --> 00:10:03,843 - [ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ] - [Πυροβολισμός] 92 00:10:03,845 --> 00:10:05,981 - ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Σκατά. - [ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 93 00:10:06,181 --> 00:10:07,515 [Πυροβολισμός] 94 00:10:09,417 --> 00:10:12,922 - [ΤΖΟΥΛΙΕΤΑ ΚΡΙΖΕΙ] - [ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 95 00:10:15,757 --> 00:10:17,426 - [ΤΖΟΥΛΙΕΤΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] - [ΤΡΙΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 96 00:10:21,097 --> 00:10:22,665 [ΣΤΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ] 97 00:10:23,099 --> 00:10:26,402 - [ΤΖΟΥΛΙΕΤΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] - [ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ] 98 00:10:27,603 --> 00:10:29,572 [Η ΙΟΥΛΙΕΤΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 99 00:10:31,307 --> 00:10:33,776 - [ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] - [ΤΖΟΥΛΙΕΤΑ ΚΡΙΖΕΙ] 100 00:10:33,809 --> 00:10:36,145 - [Πυροβολισμός] - [BODY THUDS] 101 00:10:49,825 --> 00:10:51,461 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 102 00:10:52,596 --> 00:10:56,433 [♪♪♪♪♪] 103 00:10:58,969 --> 00:11:01,304 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 104 00:11:35,107 --> 00:11:36,441 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ] 105 00:11:36,608 --> 00:11:39,277 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 106 00:12:08,375 --> 00:12:10,476 - Όχι! - [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 107 00:12:10,510 --> 00:12:11,844 [Η ΙΟΥΛΙΕΤΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] 108 00:12:20,086 --> 00:12:22,856 [ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ] 109 00:12:23,624 --> 00:12:25,125 [ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 110 00:12:27,461 --> 00:12:30,397 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 111 00:12:40,908 --> 00:12:42,844 Λοιπόν, σου αρέσει το Bacon; 112 00:12:45,045 --> 00:12:46,380 λυπάμαι; 113 00:12:47,014 --> 00:12:48,382 Μπέικον. 114 00:12:50,552 --> 00:12:52,386 Στην πραγματικότητα, είμαι χορτοφάγος. 115 00:12:52,920 --> 00:12:54,756 [ΓΕΛΙΑ] Πολύ αστείο. 116 00:12:57,125 --> 00:12:58,960 Εσύ... Δεν έκανες πλάκα. 117 00:13:01,563 --> 00:13:05,935 Λοιπόν, αυτό εδώ, είναι ένα Μπέικον, Φράνσις Μπέικον. 118 00:13:06,435 --> 00:13:08,336 Είναι το όνομα του καλλιτέχνη. 119 00:13:09,271 --> 00:13:11,006 Ναι, ευχαριστώ, το ήξερα. 120 00:13:12,442 --> 00:13:14,442 Χορτοφάγος και ψεύτης. 121 00:13:16,913 --> 00:13:20,548 Μπορώ να ξέρω γιατί είσαι εδώ, καθώς η τέχνη φαίνεται να σε αφήνει κρύο; 122 00:13:20,550 --> 00:13:21,884 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 123 00:13:22,185 --> 00:13:24,754 Αυτός ο τύπος απλά δεν είναι ο αγαπημένος μου καλλιτέχνης. 124 00:13:24,954 --> 00:13:27,090 Κι όμως είναι ο μόνος ένα που φαίνεται εδώ. 125 00:13:28,157 --> 00:13:30,591 Και ξέρετε τι, Θα σου πω ένα μυστικό. 126 00:13:30,593 --> 00:13:32,159 Αυτή είναι η γκαλερί μου, 127 00:13:32,161 --> 00:13:34,261 οπότε θα το εκτιμούσα αν μπορείς να μου το πεις 128 00:13:34,263 --> 00:13:35,899 τι κάνεις εδώ. 129 00:13:36,165 --> 00:13:38,635 ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Πρέπει λοιπόν να σου πω, γιατί είσαι ο μεγάλος; 130 00:13:40,604 --> 00:13:42,606 Λοιπόν, βρέχει. 131 00:13:43,640 --> 00:13:44,908 Βρέχει. 132 00:13:45,309 --> 00:13:46,943 Δεν μου αρέσει η βροχή. 133 00:13:47,177 --> 00:13:48,478 Καλά. 134 00:13:49,346 --> 00:13:52,080 Τότε πρέπει να ευχαριστήσω τον Θεό για να βρέξει σήμερα. 135 00:13:52,082 --> 00:13:53,783 Ω, αυτό είναι τόσο τυρί. 136 00:13:53,785 --> 00:13:55,352 Έλα, Θεέ μου; 137 00:13:55,753 --> 00:13:56,985 Δεν πιστεύεις στον Θεό; 138 00:13:56,987 --> 00:13:59,123 Όχι, το κάνεις; 139 00:13:59,323 --> 00:14:00,992 Έχω τους λόγους μου. 140 00:14:01,091 --> 00:14:02,492 Και έχω το δικό μου. 141 00:14:02,760 --> 00:14:05,295 Περίμενε ένα λεπτό. Θα πιούμε για αυτό. 142 00:14:05,330 --> 00:14:07,231 - Γεια σου, Τζακ. - ΤΖΑΚ: Γεια. 143 00:14:13,438 --> 00:14:14,737 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα πάω, 144 00:14:14,739 --> 00:14:16,305 γιατί μοιάζει σταμάτησε να βρέχει. 145 00:14:16,307 --> 00:14:18,508 Ω, εντάξει. 146 00:14:18,510 --> 00:14:20,845 [ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ] 147 00:14:21,513 --> 00:14:23,914 [ΓΕΛΑ] Λοιπόν, φαίνεται έχεις κολλήσει εδώ 148 00:14:23,916 --> 00:14:25,449 ανάμεσα σε εμένα και τον Μπέικον. 149 00:14:26,685 --> 00:14:28,586 Ενδιαφέρον σάντουιτς. 150 00:14:33,292 --> 00:14:35,125 Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα; 151 00:14:35,127 --> 00:14:38,130 Τώρα θα σας εκπαιδεύσουμε. 152 00:14:39,064 --> 00:14:42,801 Το κόλπο με τον Μπέικον είναι να φύγεις πέρα από την ασχήμια, 153 00:14:43,636 --> 00:14:45,870 γιατί είναι σοβαρά άσχημο, έτσι δεν είναι; 154 00:14:45,872 --> 00:14:47,037 [ΓΚΕΛΙΑ] 155 00:14:47,039 --> 00:14:49,072 Αλλά αν κοιτάξετε α λίγο περισσότερο, 156 00:14:49,074 --> 00:14:52,145 θα δεις πώς ο Μπέικον εναρμονίζει την ασχήμια. 157 00:14:54,146 --> 00:14:55,949 Μοιάζει με τέρας. 158 00:14:56,416 --> 00:14:58,918 Αλλά δεν είναι. Έλα πιο κοντά. 159 00:15:05,525 --> 00:15:08,195 Κοίτα το, μέχρι να το δεις δείτε την ομορφιά μέσα σας. 160 00:15:08,495 --> 00:15:10,697 [♪♪♪♪♪] 161 00:15:11,331 --> 00:15:12,967 ΤΖΑΚ: Άνοιξε τα μάτια σου. 162 00:15:20,975 --> 00:15:22,643 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 163 00:15:30,052 --> 00:15:32,220 - [ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ] - [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 164 00:15:32,587 --> 00:15:34,488 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 165 00:15:44,198 --> 00:15:45,901 [ΦΩΣ ΒΟΥΗΜΑ] 166 00:15:51,206 --> 00:15:55,076 [♪♪♪♪♪] 167 00:16:13,261 --> 00:16:14,630 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Γαμώτο. 168 00:16:17,934 --> 00:16:20,202 - [ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ] - [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 169 00:16:23,974 --> 00:16:25,741 [εκπνέει] 170 00:16:26,275 --> 00:16:29,912 - [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΕΙ] - [ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ] 171 00:16:29,947 --> 00:16:33,050 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 172 00:16:52,603 --> 00:16:55,505 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 173 00:16:59,110 --> 00:17:00,311 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 174 00:17:06,851 --> 00:17:09,787 [ΡΑΔΙΟΚΛΙΚ] 175 00:17:10,089 --> 00:17:11,289 Σκατά. 176 00:17:24,537 --> 00:17:25,938 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 177 00:17:28,107 --> 00:17:30,508 [ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΥ ΣΩΛΗΝΑ] 178 00:17:36,615 --> 00:17:38,751 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 179 00:17:38,818 --> 00:17:43,022 [♪♪♪♪♪] 180 00:17:44,157 --> 00:17:45,524 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 181 00:17:47,160 --> 00:17:48,395 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 182 00:17:48,562 --> 00:17:50,497 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 183 00:17:55,869 --> 00:17:57,368 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 184 00:17:57,370 --> 00:18:00,441 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 185 00:18:24,398 --> 00:18:25,733 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΞΥΣΜΑΤΑ] 186 00:18:30,939 --> 00:18:32,174 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 187 00:18:32,607 --> 00:18:34,008 Γαμώτο. 188 00:18:35,443 --> 00:18:39,014 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 189 00:18:46,155 --> 00:18:47,621 JULIETTE: Το κάνεις συχνά; 190 00:18:47,623 --> 00:18:48,890 Να κάνεις τι; 191 00:18:48,991 --> 00:18:50,557 Φύγε με έναν εντελώς άγνωστο 192 00:18:50,559 --> 00:18:52,562 στη μέση του άνοιγμα γκαλερί; 193 00:18:53,263 --> 00:18:54,996 Στοιχηματίστε ότι χάσατε μερικούς καλούς πελάτες. 194 00:18:54,998 --> 00:18:56,265 Ω, όχι. 195 00:18:56,732 --> 00:18:58,133 Δεν έχεις ιδέα. 196 00:18:58,400 --> 00:19:00,134 Κανείς δεν έρχεται καν να αγοράσω οτιδήποτε. 197 00:19:00,136 --> 00:19:01,969 Απλώς έρχονται για το δωρεάν φαγητό και ποτό 198 00:19:01,971 --> 00:19:03,439 και να καμαρώνω. 199 00:19:03,940 --> 00:19:05,239 Αυτό είναι τρελό. 200 00:19:05,241 --> 00:19:06,442 ΤΖΑΚ: Μμ-μμ. 201 00:19:07,644 --> 00:19:09,510 Α, παρεμπιπτόντως, υπάρχει κρέας σε αυτό 202 00:19:09,512 --> 00:19:11,147 - έχεις στο στόμα σου. - [ΦΤΥΣΜΑ] 203 00:19:11,181 --> 00:19:13,783 Απλά αστειεύτηκα. [ΓΕΛΙΑ] 204 00:19:14,384 --> 00:19:15,718 Ήταν ένα αστείο. 205 00:19:16,786 --> 00:19:18,121 JULIETTE: Ευχαριστώ. 206 00:19:18,421 --> 00:19:20,591 -Είσαι τόσο αστείος. - ΤΖΑΚ: Το ξέρω. 207 00:19:21,292 --> 00:19:23,227 Α, εδώ είναι που μένω. 208 00:19:26,297 --> 00:19:27,797 Θα ήθελες να ανέβεις; 209 00:19:37,741 --> 00:19:39,176 [ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ ΑΝΑΝΣΚΤΗΡΙΟΥ] 210 00:19:43,781 --> 00:19:45,483 Άγια σκατά. 211 00:19:46,383 --> 00:19:47,718 Δώσε μου αυτό. 212 00:19:53,024 --> 00:19:54,858 θα ήθελες κάτι να πιεις; 213 00:19:54,860 --> 00:19:56,027 Ναι. 214 00:19:56,294 --> 00:19:58,062 ΤΖΑΚ: Εσύ όπως τσάι, καφές; 215 00:19:58,129 --> 00:19:59,564 JULIETTE: Έχεις ουίσκι; 216 00:19:59,798 --> 00:20:01,065 Σίγουρος. 217 00:20:12,878 --> 00:20:14,145 ΤΖΑΚ: Θέλεις πάγο; 218 00:20:14,713 --> 00:20:15,980 Όχι, ευχαριστώ. 219 00:20:19,318 --> 00:20:20,619 Τα έκανες αυτά; 220 00:20:21,888 --> 00:20:23,389 ΤΖΑΚ: Α, όχι, είναι, ε... 221 00:20:24,523 --> 00:20:26,192 Λοιπόν, ναι. 222 00:20:27,793 --> 00:20:28,959 Είναι τακτοποιημένα. 223 00:20:28,961 --> 00:20:30,296 Ωραίο, ευχαριστώ. 224 00:20:30,396 --> 00:20:31,565 Εβίβα. 225 00:20:31,964 --> 00:20:33,165 Εβίβα. 226 00:20:35,168 --> 00:20:36,670 Λοιπόν, ποια είναι αυτή; 227 00:20:37,204 --> 00:20:38,471 Ένας φίλος. 228 00:20:40,340 --> 00:20:41,641 [SCOFFS] Ένας φίλος; 229 00:20:43,310 --> 00:20:44,710 Ένας πρώην φίλος. 230 00:20:55,455 --> 00:20:57,188 Ξέρεις, έχεις ωραίο μέρος. 231 00:20:57,190 --> 00:20:58,458 ΤΖΑΚ: Σου αρέσει; 232 00:20:59,260 --> 00:21:00,759 Το κληρονόμησα. 233 00:21:00,761 --> 00:21:02,195 Από ποιον; 234 00:21:02,462 --> 00:21:04,632 - ΤΖΑΚ: Α, είναι μεγάλη ιστορία. - [ΚΛΙΝΚ ΣΤΟ ΨΥΓΕΙΟ] 235 00:21:05,967 --> 00:21:08,135 Ξέρεις τι συμβαίνει καλά με μεγάλες ιστορίες; 236 00:21:08,635 --> 00:21:09,970 Τυρί. 237 00:21:10,104 --> 00:21:11,904 Ένας Γάλλος και το γαλλικό του τυρί. 238 00:21:11,906 --> 00:21:14,607 ΤΖΑΚ: Περίμενε λίγο, δεν είμαι μιλώντας για το πλαστικό τυρί 239 00:21:14,609 --> 00:21:15,708 φτάνεις εδώ. 240 00:21:15,710 --> 00:21:17,778 Μιλάω για αληθινό τυρί. 241 00:21:18,646 --> 00:21:20,781 Έχω κάτι πραγματικά ξεχωριστό για σένα. 242 00:21:21,883 --> 00:21:24,586 Στην πραγματικότητα, είναι εντελώς παράνομο. 243 00:21:24,786 --> 00:21:28,854 - Α, ναι; - Ναι, θα καθαρίσω. 244 00:21:28,856 --> 00:21:32,525 Η γκαλερί είναι απλώς ένα εξώφυλλο και μοιράζω γαλλικό τυρί. 245 00:21:32,527 --> 00:21:33,894 [ΤΖΟΥΛΙΕΤΑ ΧΑΓΕΛΑ] 246 00:21:34,029 --> 00:21:35,597 Πρέπει να το δοκιμάσεις. 247 00:21:37,766 --> 00:21:39,299 Αλλά βρωμάει. 248 00:21:39,301 --> 00:21:40,768 Αυτό είναι καλό σημάδι. 249 00:21:41,603 --> 00:21:42,871 Γευτείτε το. 250 00:21:48,744 --> 00:21:50,979 - Ω, Θεέ μου. - [ΤΖΑΚ ΓΕΛΑΕΙ] 251 00:21:51,448 --> 00:21:52,946 Αυτό είναι καλό. 252 00:21:52,948 --> 00:21:54,783 -Σου είπα. - ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Μμ! 253 00:21:55,851 --> 00:21:57,453 ΤΖΑΚ: Ζούσα στο Παρίσι. 254 00:21:58,355 --> 00:22:00,154 Όταν λοιπόν συνέβη, Έπρεπε να επιστρέψω 255 00:22:00,156 --> 00:22:01,491 και τακτοποιήστε τα πάντα. 256 00:22:01,690 --> 00:22:05,126 Τα χρήματα, η γκαλερί, ξέρετε, τα διαμερίσματα. 257 00:22:05,128 --> 00:22:07,130 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 258 00:22:07,530 --> 00:22:08,865 Τι γίνεται με εσάς; 259 00:22:09,332 --> 00:22:10,500 Μου; 260 00:22:12,303 --> 00:22:15,805 Λοιπόν, δεν έχω πραγματικά τι Οι κανονικοί άνθρωποι καλούν μια οικογένεια. 261 00:22:16,207 --> 00:22:17,474 Τι εννοείς; 262 00:22:19,676 --> 00:22:21,745 Ήρθα εδώ για να φύγω από όλα αυτά, ξέρεις; 263 00:22:23,414 --> 00:22:24,748 Είναι ακατάστατο. 264 00:22:26,851 --> 00:22:28,786 Μερικές φορές είναι σαν να... 265 00:22:29,120 --> 00:22:31,355 Σαν να μην έπρεπε ποτέ έχουν γεννηθεί, 266 00:22:31,521 --> 00:22:32,588 - σωστά; - Ναι. 267 00:22:32,590 --> 00:22:33,756 [ΓΕΛΑ] Ναι. 268 00:22:33,758 --> 00:22:35,025 Ναι. 269 00:22:39,797 --> 00:22:40,799 Τι; 270 00:22:41,032 --> 00:22:43,000 Δεν σε πρόσεξες κάτι πραγματικά περίεργο; 271 00:22:43,268 --> 00:22:44,700 Με θέλεις να σου γραψω λιστα? 272 00:22:44,702 --> 00:22:46,638 [ΓΕΛΙΑ] Είμαι σοβαρός. 273 00:22:46,771 --> 00:22:48,271 Μιλάμε για ώρες 274 00:22:48,273 --> 00:22:50,107 και εγώ ούτε καν ξέρετε το όνομά σας. 275 00:22:50,442 --> 00:22:51,875 Τι πρέπει να κάνουμε; 276 00:22:52,010 --> 00:22:53,345 Να συνεχίσω έτσι; 277 00:22:54,578 --> 00:22:56,815 Νομίζω ότι είναι αρκετά συναρπαστικό. Μου αρέσει αυτό. 278 00:22:58,817 --> 00:23:01,754 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 279 00:23:02,821 --> 00:23:05,256 Περίμενε, περίμενε, λυπάμαι αν έλεγα κάτι. 280 00:23:05,258 --> 00:23:07,258 Ω, όχι, δεν είσαι εσύ, Απλά πρέπει να πάω. 281 00:23:07,260 --> 00:23:08,627 Άσε με να σε πάω σπίτι τότε. 282 00:23:09,027 --> 00:23:10,830 ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Θα είμαι καλά. 283 00:23:11,064 --> 00:23:12,496 ΤΖΑΚ: Λοιπόν, πες εμένα τι συμβαίνει. 284 00:23:12,498 --> 00:23:14,031 Δεν καταλαβαίνω. Παρακαλώ. 285 00:23:14,033 --> 00:23:15,433 Τίποτα, είχα πραγματικά καλή ώρα. 286 00:23:15,435 --> 00:23:17,269 Απλώς... Πρέπει να φύγω, εντάξει; 287 00:23:17,736 --> 00:23:19,203 Να έχω το δικό σου νούμερο ή κάτι τέτοιο; 288 00:23:19,205 --> 00:23:20,603 ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Όχι, Εγώ... θα προτιμούσα όχι. 289 00:23:20,605 --> 00:23:21,705 [ELEVATOR DINGS] 290 00:23:21,707 --> 00:23:23,209 ΤΖΑΚ: Πες μου τουλάχιστον το όνομά σου. 291 00:23:26,145 --> 00:23:27,513 Μόνο το όνομά σου. 292 00:23:28,848 --> 00:23:30,049 Juliette. 293 00:23:30,917 --> 00:23:32,151 ΤΖΑΚ: Είμαι ο Τζακ. 294 00:23:33,153 --> 00:23:34,387 Αντίο, Τζακ. 295 00:23:39,093 --> 00:23:41,228 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 296 00:23:47,901 --> 00:23:50,737 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 297 00:23:52,873 --> 00:23:54,941 - [ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ] - [ΦΡΑΛΙΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 298 00:23:55,410 --> 00:23:57,812 [♪♪♪♪♪] 299 00:23:58,712 --> 00:24:02,650 - [ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ] - [ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΚΛΑΙΜΑΤΑ] 300 00:24:04,986 --> 00:24:07,622 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 301 00:24:08,490 --> 00:24:10,491 [ΚΛΑΕΙ] 302 00:24:10,558 --> 00:24:13,628 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΒΡΙΓΚΙΣΜΑ] 303 00:24:19,000 --> 00:24:20,268 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 304 00:24:31,881 --> 00:24:33,213 [ΔΕΡΜΑΤΙΝΕΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ] 305 00:24:33,215 --> 00:24:34,483 [GASPS] 306 00:24:47,763 --> 00:24:50,600 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 307 00:24:54,937 --> 00:24:56,971 [♪♪♪♪♪] 308 00:24:56,973 --> 00:24:59,709 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 309 00:25:01,945 --> 00:25:04,180 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 310 00:25:11,656 --> 00:25:13,657 [ΣΚΟΥΛΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΩΝ] 311 00:25:19,664 --> 00:25:22,366 [ΓΡΥΓΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ] 312 00:25:36,847 --> 00:25:38,449 [ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ] 313 00:25:38,483 --> 00:25:39,684 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 314 00:25:41,118 --> 00:25:44,321 - [ΡΩγμές οστών] - [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 315 00:25:47,725 --> 00:25:50,729 [ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ] 316 00:25:53,165 --> 00:25:54,665 Πολλά μέρη θα σας πάνε. 317 00:25:54,667 --> 00:25:57,870 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 318 00:26:08,581 --> 00:26:12,083 [ΗΧΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ] 319 00:26:14,988 --> 00:26:16,923 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, έλα, ας φύγουμε από εδώ. 320 00:26:22,762 --> 00:26:26,198 ΑΝΤΡΑΣ 2: Λοιπόν, ξέρεις. Το έφτιαξα για τη Χριστίνα. 321 00:26:29,436 --> 00:26:31,203 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ] 322 00:26:33,407 --> 00:26:37,377 - [♪♪♪♪♪] - [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 323 00:27:00,402 --> 00:27:02,971 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] 324 00:27:28,097 --> 00:27:29,798 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ] 325 00:27:34,771 --> 00:27:36,905 [ΤΡΑΙΝΟΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΣΚΛΗΡΟΥΝ] 326 00:27:50,253 --> 00:27:53,523 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΝΕΙ] 327 00:27:56,760 --> 00:27:59,462 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 328 00:28:04,836 --> 00:28:06,837 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, μωρό μου, χρειάζεσαι ραντεβού; 329 00:28:08,972 --> 00:28:10,338 Το βλέπεις αυτό το σκατά; 330 00:28:10,340 --> 00:28:12,710 Ναι, φίλε, βάζω στοίχημα το έκανε επίτηδες. 331 00:28:14,679 --> 00:28:16,512 - Ναι, τι γίνεται; - ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Μια δυο πέτρες. 332 00:28:16,514 --> 00:28:18,481 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από εδώ. 333 00:28:18,483 --> 00:28:19,684 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Ορίστε. 334 00:28:20,084 --> 00:28:21,517 Το αφεντικό είναι στον επάνω όροφο. 335 00:28:21,519 --> 00:28:23,320 Ανέβα, σε περιμένει. 336 00:28:28,493 --> 00:28:29,860 ΤΖΑΚ: Γεια. 337 00:28:34,165 --> 00:28:37,035 [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 338 00:28:38,804 --> 00:28:40,038 Ανέβα. 339 00:28:41,973 --> 00:28:43,909 - Ποιος είναι ο τύπος; - Δεν ξέρω, φίλε. 340 00:28:43,975 --> 00:28:45,343 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 341 00:28:45,477 --> 00:28:46,843 ΑΝΤΡΑΣ: Είδες ποτέ αυτόν τον τύπο; 342 00:28:46,845 --> 00:28:48,146 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Όχι, φίλε. 343 00:28:50,549 --> 00:28:51,883 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ] 344 00:28:57,657 --> 00:29:00,357 Λοιπόν, πώς πήγε; 345 00:29:00,359 --> 00:29:01,593 ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Ωραία. 346 00:29:04,062 --> 00:29:05,397 Ποιος είναι αυτός; 347 00:29:06,199 --> 00:29:07,633 Είναι καλά, μην ανησυχείς. 348 00:29:08,601 --> 00:29:10,703 [ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΙ] 349 00:29:28,456 --> 00:29:29,823 Καλή διασκέδαση. 350 00:29:42,871 --> 00:29:44,239 Θέλετε ένα ποτό; 351 00:29:45,707 --> 00:29:46,907 ΤΖΑΚ: Ουίσκι; 352 00:29:47,441 --> 00:29:48,741 Δεν έχω κανένα. 353 00:29:48,743 --> 00:29:51,311 - Τσάι; - Ναι, το τσάι είναι μια χαρά. 354 00:29:56,451 --> 00:29:57,886 [Η ΣΟΜΠΑ ΑΝΑΦΛΕΙ] 355 00:30:04,125 --> 00:30:05,560 [ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ] 356 00:30:14,937 --> 00:30:16,337 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΔΕΞΑΜΕΝΗ] 357 00:30:22,979 --> 00:30:24,379 Σε πειράζει να κάτσω; 358 00:30:29,218 --> 00:30:30,486 Είναι εντάξει. 359 00:30:31,654 --> 00:30:33,389 [ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΥΠΟΥΣ] 360 00:30:46,603 --> 00:30:47,804 Ευχαριστώ. 361 00:31:00,785 --> 00:31:02,320 [ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ] 362 00:31:05,790 --> 00:31:07,124 [ΑΝΑΠΤΗΡΙΑ ΚΛΑΤΕΡ] 363 00:31:12,229 --> 00:31:13,731 Μου αρέσουν τα φυτά σου. 364 00:31:19,837 --> 00:31:21,672 Αυτό λέγεται φυτό αέρα. 365 00:31:22,574 --> 00:31:25,610 ΤΖΑΚ: Ναι, μεγαλώνουν χωρίς ήλιο και νερό. 366 00:31:26,411 --> 00:31:28,046 Χωρίς ρίζες, ε; 367 00:31:29,380 --> 00:31:30,548 Μπορώ; 368 00:31:41,460 --> 00:31:42,861 [ΒΗΧΑ] 369 00:31:43,562 --> 00:31:44,763 Είναι δυνατό. 370 00:31:54,440 --> 00:31:56,540 Την τελευταία φορά, δεν το έκανες δώσε μου τον αριθμό σου, 371 00:31:56,542 --> 00:31:58,776 οπότε όταν σε είδα μέσα το μπαρ, σκέφτηκα... 372 00:31:58,778 --> 00:32:00,412 Γιατί να μην την ακολουθήσετε στο σπίτι; 373 00:32:20,567 --> 00:32:22,903 Τι ακριβώς είναι αυτο που θελεις? 374 00:32:24,905 --> 00:32:27,141 απλά ήθελα να σε ξαναδώ. 375 00:32:29,910 --> 00:32:31,477 Λοιπόν, ορίστε. 376 00:32:35,083 --> 00:32:36,418 Αυτός είμαι εγώ. 377 00:32:38,920 --> 00:32:40,188 Και λοιπόν; 378 00:32:41,422 --> 00:32:43,124 Δεν είμαι εδώ για να κρίνω. 379 00:32:43,457 --> 00:32:44,959 ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Δεν είσαι εδώ για να κρίνεις; 380 00:32:45,593 --> 00:32:46,993 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι 381 00:32:46,995 --> 00:32:48,662 να με ακολουθήσει σπίτι και να το πει αυτό; 382 00:32:49,798 --> 00:32:51,833 Δεν είσαι εδώ να κρίνω τι ακριβώς; 383 00:32:52,834 --> 00:32:54,269 Αυτό το χάλια διαμέρισμα; 384 00:32:54,936 --> 00:32:56,503 Ο τύπος στην πόρτα; 385 00:32:57,806 --> 00:32:59,074 Μου; 386 00:33:02,145 --> 00:33:04,479 - Μπορώ να σε βοηθήσω αν θέλεις. - Βοήθεια; 387 00:33:05,580 --> 00:33:07,983 Νομίζεις ότι θέλω η γαμημένη βοήθειά σου; 388 00:33:09,317 --> 00:33:11,954 Δεν θέλω τη φιλανθρωπία σου. Βγαίνω. 389 00:33:13,455 --> 00:33:14,824 Έλα, βγες έξω. 390 00:33:15,024 --> 00:33:16,624 - ΤΖΑΚ: Περίμενε, εγώ... - Σου ζήτησα να φύγεις. 391 00:33:16,626 --> 00:33:17,827 Βγαίνω! 392 00:33:20,063 --> 00:33:21,897 Δεν σε θέλω εδώ! 393 00:33:23,199 --> 00:33:26,500 Ακούστε, ίσως ακολουθήσετε ήσουν κακή ιδέα, εντάξει; 394 00:33:26,502 --> 00:33:27,968 ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Ή ίσως θέλεις να μείνεις. 395 00:33:27,970 --> 00:33:29,171 Είναι αυτό; 396 00:33:31,207 --> 00:33:32,675 Αυτό θέλεις; 397 00:33:33,143 --> 00:33:34,643 ΤΖΑΚ: Μην το κάνεις αυτό. 398 00:33:37,648 --> 00:33:40,549 [♪♪♪♪♪] 399 00:33:43,554 --> 00:33:45,822 Δεν θέλεις να συνεχιστεί το πάρτι; 400 00:33:46,890 --> 00:33:48,558 Γιατί φεύγεις; 401 00:34:02,539 --> 00:34:03,975 [ΒΕΛΟΝΕΣ ΚΛΑΤΡΟΥΣ] 402 00:34:25,865 --> 00:34:27,299 [εκπνέει] 403 00:34:44,984 --> 00:34:46,352 [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 404 00:34:46,452 --> 00:34:48,787 Αυτή είναι η Ζιλιέτ, είμαι τραυματίας. Χρειάζομαι βοήθεια. 405 00:34:49,122 --> 00:34:51,056 [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 406 00:34:54,527 --> 00:34:55,894 Να μου απαντήσει κάποιος. 407 00:34:55,896 --> 00:34:57,629 [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 408 00:34:57,631 --> 00:35:00,400 - Απάντησέ μου, διάολε. - [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 409 00:35:00,934 --> 00:35:02,534 Απάντησέ μου! 410 00:35:02,536 --> 00:35:04,204 [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 411 00:35:04,304 --> 00:35:05,937 [ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ] 412 00:35:05,939 --> 00:35:09,943 - [GASPS] - [♪♪♪♪♪] 413 00:35:12,113 --> 00:35:16,049 [ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΓΝΩΡΙΖΕΙ] 414 00:35:17,717 --> 00:35:19,220 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 415 00:35:21,656 --> 00:35:24,024 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 416 00:35:25,193 --> 00:35:28,295 - [ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΤΟΥ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ] - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 417 00:35:31,332 --> 00:35:35,604 [ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΓΝΩΡΙΖΕΙ] 418 00:35:37,772 --> 00:35:39,773 [ΜΥΡΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑ] 419 00:35:52,955 --> 00:35:54,521 ΧΑΡΡΥ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Juliette, αντιγράφεις; 420 00:35:54,523 --> 00:35:56,423 Juliette, Juliette, είσαι ο... 421 00:35:56,425 --> 00:35:57,627 [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 422 00:36:05,367 --> 00:36:08,371 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 423 00:36:13,109 --> 00:36:15,478 [ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΓΝΩΡΙΖΕΙ] 424 00:36:15,979 --> 00:36:17,545 ΧΑΡΡΥ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Juliette, είσαι εκεί; 425 00:36:17,547 --> 00:36:18,613 Αντιγράφεις; 426 00:36:18,615 --> 00:36:20,816 Διάβολε, Τζουλιέτ, απάντησε μου! 427 00:36:21,451 --> 00:36:22,785 Πού είσαι; 428 00:36:23,320 --> 00:36:24,552 [ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ, ΣΤΡΙΖΕΙ] 429 00:36:24,554 --> 00:36:25,853 Κοιτάξτε, αν μπορείτε να με ακούσετε, 430 00:36:25,855 --> 00:36:28,090 πρέπει να κάνεις ακριβώς αυτό που λέω, 431 00:36:28,092 --> 00:36:29,926 για να σας βρούμε. 432 00:36:30,027 --> 00:36:31,761 Τώρα, άκου, Juliette. 433 00:36:32,395 --> 00:36:34,064 Πρέπει να πας πίσω. 434 00:36:34,697 --> 00:36:36,400 - Υπάρχει ένα... - [ΡΑΔΙΟΦΥΛΑΞΕΙΣ] 435 00:36:40,204 --> 00:36:42,739 [ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ, ΓΝΩΡΙΖΕΙ] 436 00:36:48,679 --> 00:36:51,348 [ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ] 437 00:36:51,882 --> 00:36:55,919 [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 438 00:36:59,991 --> 00:37:01,526 [ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 439 00:37:04,729 --> 00:37:07,198 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 440 00:37:09,034 --> 00:37:12,904 [♪♪♪♪♪] 441 00:37:16,942 --> 00:37:18,410 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 442 00:37:28,654 --> 00:37:30,755 - [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] - [ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΣΦΑΙΡΕΣ] 443 00:37:34,460 --> 00:37:36,829 [ΚΟΥΧΥΛΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΝ] 444 00:37:46,672 --> 00:37:48,408 [ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ] 445 00:37:59,454 --> 00:38:00,954 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 446 00:38:09,963 --> 00:38:11,399 [ELEVATOR DINGS] 447 00:38:12,599 --> 00:38:16,470 [♪♪♪♪♪] 448 00:39:17,801 --> 00:39:19,902 [ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΓΟΥΝ] 449 00:39:25,008 --> 00:39:26,377 ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Γεια σου. 450 00:39:27,044 --> 00:39:28,379 Γεια σου. 451 00:39:30,948 --> 00:39:33,015 JULIETTE: Ευχαριστώ για χθες το βράδυ. 452 00:39:34,785 --> 00:39:36,854 Ελάτε να δοκιμάσετε να φάτε κάτι. 453 00:39:47,466 --> 00:39:49,066 Είναι κακό; 454 00:39:49,633 --> 00:39:51,401 Όχι, δεν είναι κακό. 455 00:39:51,403 --> 00:39:52,871 Απλώς δεν πεινάω. 456 00:39:55,974 --> 00:39:58,276 Θέλεις να μιλήσουμε για το τι έγινε; 457 00:40:01,379 --> 00:40:03,014 Θέλεις να μιλήσουμε καθόλου; 458 00:40:03,715 --> 00:40:05,350 Τι θέλεις να μιλήσουμε; 459 00:40:05,417 --> 00:40:06,584 ΤΖΑΚ: Δεν ξέρω. 460 00:40:07,619 --> 00:40:09,755 Ίσως για το κακό μου μαγειρικές δεξιότητες. 461 00:40:10,356 --> 00:40:12,055 Σου είπα, δεν είναι κακό. 462 00:40:12,057 --> 00:40:15,360 Ωραία, τότε δεν θα πυροβολήσω ο τύπος που μας το μαγείρεψε. 463 00:40:15,595 --> 00:40:16,796 [ΤΖΑΚ ΧΑΓΓΕΛΑ] 464 00:40:22,201 --> 00:40:26,539 Ξέρεις, όταν έφτασα εδώ, όταν πέθαναν οι γονείς μου, 465 00:40:27,106 --> 00:40:29,373 Πραγματικά πάλεψα με όλα αυτά. 466 00:40:29,375 --> 00:40:30,743 Με όλα αυτά; 467 00:40:31,310 --> 00:40:34,412 Όλα, εννοώ, Ένιωθα σαν ψάρι 468 00:40:34,414 --> 00:40:35,816 σε ενυδρείο. 469 00:40:36,782 --> 00:40:39,586 - Είναι ωραίο ενυδρείο. - ΤΖΑΚ: Ναι, αλλά δεν ήμουν εγώ. 470 00:40:40,153 --> 00:40:42,121 Έπρεπε να το συνηθίσω. 471 00:40:46,593 --> 00:40:50,130 Αυτό που προσπαθώ να πω μπορείς να κάνεις το ίδιο. 472 00:40:51,431 --> 00:40:52,699 Ισως. 473 00:40:56,470 --> 00:40:58,538 Σε πειράζει να πάρω α περπατήστε γύρω από το τετράγωνο; 474 00:41:00,174 --> 00:41:01,508 Χρειάζεστε μια διόρθωση. 475 00:41:04,345 --> 00:41:06,146 Απλά να είσαι ειλικρινής, πες το. 476 00:41:07,582 --> 00:41:08,982 Που πάτε; 477 00:41:18,927 --> 00:41:20,261 [ΤΖΑΚ ΣΙΓΧΝΕΙ] 478 00:41:21,996 --> 00:41:23,462 Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα. 479 00:41:23,464 --> 00:41:24,699 ΤΖΑΚ: Όχι. 480 00:41:25,434 --> 00:41:27,703 - Τι εννοείς «όχι»; - ΤΖΑΚ: Μένεις εδώ. 481 00:41:28,937 --> 00:41:30,672 Όχι, γαμώ όχι. 482 00:41:31,706 --> 00:41:33,607 ΤΖΑΚ: Δεν θα το αφήσω πας, όχι αυτή τη φορά. 483 00:41:33,609 --> 00:41:35,007 ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Εσύ δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 484 00:41:35,009 --> 00:41:36,076 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 485 00:41:36,078 --> 00:41:37,910 Δεν είμαι το μικρό σου πείραμα. 486 00:41:37,912 --> 00:41:39,680 Κοίτα, ξέρω ότι θα το κάνεις μισήστε με που το κάνω αυτό, 487 00:41:39,682 --> 00:41:41,081 αλλά θα μείνεις, 488 00:41:41,083 --> 00:41:43,517 όσο μου παίρνει για να σε βγάλω από αυτό το χάλι. 489 00:41:43,519 --> 00:41:45,921 Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό. 490 00:41:46,855 --> 00:41:49,324 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 491 00:41:50,092 --> 00:41:51,225 Βοήθεια! [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 492 00:41:51,227 --> 00:41:52,694 Μπορείς να ουρλιάξεις όσο σου αρέσει. 493 00:41:52,696 --> 00:41:53,927 Είμαι κάτοχος ολόκληρου του ορόφου. 494 00:41:53,929 --> 00:41:55,330 Κραυγή. 495 00:42:00,437 --> 00:42:02,070 [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ] 496 00:42:02,072 --> 00:42:04,741 Ω, αυτό είναι, πήγαινε μπροστά, σπάστε τα πάντα. 497 00:42:04,908 --> 00:42:07,242 δεν με νοιάζει. Αυτό είναι, ναι. 498 00:42:07,244 --> 00:42:08,810 [ΣΚΡΑΥΣΜΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ] 499 00:42:08,812 --> 00:42:10,213 Έλα, κάνε το. 500 00:42:10,480 --> 00:42:12,549 Δώσε μου αυτό που έχεις, έλα. 501 00:42:13,483 --> 00:42:15,383 - [ΣΤΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ] - Αρκετά τώρα, αυτό είναι. 502 00:42:15,385 --> 00:42:16,884 - Αυτό είναι. - ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Γαμήσου... 503 00:42:16,886 --> 00:42:18,687 - Φύγε μακριά μου! - Ζιλιέτ, σταμάτα αυτό. 504 00:42:18,689 --> 00:42:20,656 - ΤΖΑΚ: Σταμάτα αυτό. - ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Φύγε από πάνω μου! 505 00:42:20,658 --> 00:42:23,659 - Φύγε στο διάολο! - ΤΖΑΚ: Σταμάτα τώρα, αρκετά! 506 00:42:23,661 --> 00:42:26,695 Αρκετά, αρκετά, σταμάτα, ηρέμησε. 507 00:42:26,697 --> 00:42:28,699 - Ηρέμησε. - [Η ΙΟΥΛΙΕΤΑ ΚΛΑΕΙ] 508 00:42:29,333 --> 00:42:32,703 Σσσ, σς, δεν πειράζει. 509 00:42:33,004 --> 00:42:37,207 [♪♪♪♪♪] 510 00:42:50,255 --> 00:42:52,724 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 511 00:42:56,228 --> 00:42:57,662 [ΚΛΙΚ] 512 00:43:08,240 --> 00:43:12,110 [♪♪♪♪♪] 513 00:43:14,913 --> 00:43:16,114 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 514 00:43:27,060 --> 00:43:28,494 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 515 00:43:37,270 --> 00:43:38,772 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 516 00:44:02,896 --> 00:44:05,066 - [ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ] - [COCKS GUN] 517 00:44:34,296 --> 00:44:35,497 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 518 00:44:59,021 --> 00:45:01,891 - [ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ] - [Πυροβολισμός] 519 00:45:02,092 --> 00:45:03,958 [♪♪♪♪♪] 520 00:45:03,960 --> 00:45:06,129 [ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 521 00:45:10,701 --> 00:45:11,634 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 522 00:45:11,636 --> 00:45:14,205 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 523 00:45:23,046 --> 00:45:26,417 [♪♪♪♪♪] 524 00:45:31,088 --> 00:45:32,221 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 525 00:45:32,223 --> 00:45:33,758 [ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ] 526 00:45:39,297 --> 00:45:41,432 - [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] - [ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΜΥΡΙΖΕΙ] 527 00:45:44,770 --> 00:45:46,605 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 528 00:45:49,741 --> 00:45:51,977 - [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] - [ΚΡΑΤΑΡΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑ] 529 00:45:52,678 --> 00:45:53,979 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 530 00:46:00,986 --> 00:46:02,487 [ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ] 531 00:46:04,757 --> 00:46:06,323 - [ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ] - [Πυροβολισμοί] 532 00:46:06,325 --> 00:46:08,027 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 533 00:46:18,104 --> 00:46:19,303 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ] 534 00:46:19,305 --> 00:46:20,740 - [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] - [Πυροβολισμός] 535 00:46:20,907 --> 00:46:23,074 [ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΔΙΩΝ] 536 00:46:23,076 --> 00:46:25,078 [ΣΠΟΥΓΚΩΜΕΝΟ ΚΛΑΜΑ ΚΑΙ ΛΑΧΥΜΕΝΟ] 537 00:46:30,751 --> 00:46:33,821 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 538 00:46:40,594 --> 00:46:41,995 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 539 00:46:59,814 --> 00:47:00,982 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Όχι. 540 00:47:01,416 --> 00:47:02,917 [ΦΙΛΑΚΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ] 541 00:47:07,556 --> 00:47:08,990 μμ. 542 00:47:11,426 --> 00:47:12,893 ΤΖΑΚ: Έχουν σχεδόν τελειώσει. 543 00:47:12,895 --> 00:47:14,327 Τα υπόλοιπα πάνε στο γκαράζ, παιδιά. 544 00:47:14,329 --> 00:47:15,530 Ευχαριστώ. 545 00:47:16,531 --> 00:47:17,866 Σας ευχαριστώ. 546 00:47:22,972 --> 00:47:24,340 Γεια σου πριγκίπισσα. 547 00:47:25,173 --> 00:47:26,976 - ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Μμ-μμ; -Είσαι καλά; 548 00:47:29,378 --> 00:47:31,614 Οι εκπλήξεις πάντα κάνουν Είμαι λίγο νευρικός. 549 00:47:31,747 --> 00:47:34,683 [♪♪♪♪♪] 550 00:47:36,419 --> 00:47:37,686 Ξέρεις τι; 551 00:47:38,387 --> 00:47:41,757 Το έκανε η μητέρα μου κάτι να με κάνει να χαμογελάσω. 552 00:47:42,558 --> 00:47:44,060 Το έκανε αυτό. 553 00:47:46,095 --> 00:47:47,529 [ΓΕΛΙΑ] 554 00:47:47,931 --> 00:47:50,566 Βλέπεις; Λειτουργεί. [ΓΕΛΙΑ] 555 00:47:53,470 --> 00:47:55,171 Μπορούμε να μπούμε τώρα; 556 00:47:55,439 --> 00:47:57,406 Ναι, να σου δείξω. 557 00:48:15,927 --> 00:48:18,296 Έλα, έλα. 558 00:48:20,365 --> 00:48:21,933 Τα-ντα! 559 00:48:22,367 --> 00:48:23,733 Χα. 560 00:48:23,735 --> 00:48:26,435 Τότε, θα μπορούσαμε να κινηθούμε ο καναπές εκεί, ξέρεις; 561 00:48:26,437 --> 00:48:28,407 Ή βάλτε μερικά φυτά. 562 00:48:28,906 --> 00:48:30,541 Έχω μερικές ιδέες. 563 00:48:31,110 --> 00:48:32,576 Τι γίνεται με εσάς; 564 00:48:32,710 --> 00:48:34,779 Τι εννοείς τι γίνεται με μένα; 565 00:48:34,980 --> 00:48:36,545 Που θα σε βάλουμε; 566 00:48:36,547 --> 00:48:38,417 Μπορείτε να με βάλετε όπου θέλετε. 567 00:48:38,449 --> 00:48:40,249 [ΓΕΛΙΑ] Είσαι σίγουρος για αυτό; 568 00:48:40,251 --> 00:48:41,719 Ναι. 569 00:48:42,054 --> 00:48:43,285 Που θες να με βάλεις; 570 00:48:43,287 --> 00:48:44,788 Ε, λίγο πιο πέρα. 571 00:48:44,790 --> 00:48:47,224 Πρόσεχε, πρόσεχε. Ναι, όχι εκεί. 572 00:48:47,226 --> 00:48:48,892 Περισσότερο έτσι, έτσι. 573 00:48:48,894 --> 00:48:50,262 Στάση. 574 00:48:50,396 --> 00:48:52,429 - Τι πιστεύουμε; -Εκεί ανήκω. 575 00:48:52,431 --> 00:48:54,464 - Ναι, είναι ένα καλό μέρος για σένα. - Ναι; Καλά. 576 00:48:54,466 --> 00:48:57,002 JULIETTE: Α, μπορεί να το έκανα να αλλάξω δυο πράγματα. 577 00:48:57,971 --> 00:48:59,538 Ερχομαι. [ΓΕΛΙΑ] 578 00:49:00,639 --> 00:49:01,975 Σοβαρά; 579 00:49:02,374 --> 00:49:04,277 Εντάξει, αλλά λείπεις κάτι. 580 00:49:04,811 --> 00:49:06,545 [ΤΖΑΚ ΧΑΓΓΕΛΑ] 581 00:49:07,647 --> 00:49:10,515 Θεέ μου. Καλά. 582 00:49:11,718 --> 00:49:13,386 -Εκεί. - ΤΖΑΚ: Εντάξει. 583 00:49:14,187 --> 00:49:17,288 Αλλά δεν ξέρω αν σε θέλω στο σαλόνι... 584 00:49:17,290 --> 00:49:19,891 [ΓΕΛΙΑ] ...ή την κρεβατοκάμαρα. 585 00:49:19,893 --> 00:49:21,492 ΤΖΑΚ: Τότε ας έχουμε μια ματιά στον επάνω όροφο. 586 00:49:21,494 --> 00:49:23,330 - Σταμάτα με αυτό το παιχνίδι. Ελα. - [ΤΖΟΥΛΙΕΤ ΓΚΙΓΚΛ] 587 00:49:29,502 --> 00:49:32,339 Εντάξει, αυτό είναι την κύρια κρεβατοκάμαρα. 588 00:49:32,540 --> 00:49:34,208 ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Είναι όμορφο. 589 00:49:34,542 --> 00:49:36,642 Υπομονή πριγκίπισσα, δεν έχεις δει τη θέα 590 00:49:36,644 --> 00:49:38,045 από το παιδικό δωμάτιο ακόμα. 591 00:49:39,480 --> 00:49:40,781 Το τι; 592 00:49:44,685 --> 00:49:46,819 Τι εννοείς την κρεβατοκάμαρα του «παιδιού». 593 00:49:46,821 --> 00:49:48,054 ΤΖΑΚ: Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι. 594 00:49:48,056 --> 00:49:50,291 - Έλα εδώ. - Πλάκα κάνεις, σωστά; 595 00:49:51,325 --> 00:49:52,659 Απλά ρίξτε μια ματιά. 596 00:49:54,162 --> 00:49:55,829 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 597 00:49:56,230 --> 00:49:59,034 Αυτό θα έκανε ένα παιδί να ξυπνάς κάθε πρωί. 598 00:49:59,901 --> 00:50:03,036 Λοιπόν, θέλετε να κάνουμε ένα μωρό λόγω της ωραίας θέας; 599 00:50:03,038 --> 00:50:06,908 Όχι, επειδή είναι παιδί θα ήταν χαρούμενος εδώ. 600 00:50:07,609 --> 00:50:10,045 Και θα ήμασταν πάντα εδώ για αυτόν ή αυτήν. 601 00:50:10,545 --> 00:50:11,745 Δεν το ξέρεις αυτό. 602 00:50:11,747 --> 00:50:13,446 Φυσικά και όχι, και έτσι. 603 00:50:13,448 --> 00:50:15,016 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις. 604 00:50:15,350 --> 00:50:16,551 Αυτή είναι η ζωή. 605 00:50:18,253 --> 00:50:20,087 Και ξέρεις τι, δεν χρειάζεται να ξέρουμε. 606 00:50:20,089 --> 00:50:21,924 Απλά πρέπει να προσπαθήσουμε και να τους κάνει ευτυχισμένους. 607 00:50:22,892 --> 00:50:24,290 Ίσως θα μπορούσες κάνε τους ευτυχισμένους, 608 00:50:24,292 --> 00:50:27,696 αλλά... δεν ξέρω για μένα. 609 00:50:31,868 --> 00:50:33,470 Γιατί φοβάσαι τόσο; 610 00:50:33,703 --> 00:50:35,372 δεν φοβάμαι. 611 00:50:37,573 --> 00:50:39,008 Με αγαπάς τουλάχιστον; 612 00:50:40,543 --> 00:50:42,510 Έχετε πραγματικά υπάρχουν συναισθήματα για μένα; 613 00:50:42,512 --> 00:50:44,278 - Ξέρεις. - Όχι, δεν το κάνω. 614 00:50:44,280 --> 00:50:45,714 Πρέπει να το ακούσω. 615 00:50:47,885 --> 00:50:49,052 Πες το. 616 00:50:50,087 --> 00:50:51,955 Για μια φορά στη ζωή σου, πες το. 617 00:50:54,591 --> 00:50:57,394 Έχω συναισθήματα για σένα. 618 00:50:58,229 --> 00:51:00,797 Πες, σ' αγαπώ, μαμά. 619 00:51:03,467 --> 00:51:04,766 Μαμά. 620 00:51:04,768 --> 00:51:06,103 [ΓΕΛΙΑ] 621 00:51:32,131 --> 00:51:35,434 - [ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΗΧΗΜΑΤΑ] - [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 622 00:51:35,768 --> 00:51:37,500 Χάρι, είσαι εκεί; 623 00:51:37,502 --> 00:51:40,472 [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 624 00:51:41,307 --> 00:51:43,075 ΧΑΡΥ: Σκατά, μας τρόμαξες. 625 00:51:43,442 --> 00:51:44,943 Τι συνέβη; 626 00:51:45,110 --> 00:51:46,778 Είχα ένα κακό ναυάγιο αυτοκινήτου. 627 00:51:47,012 --> 00:51:48,447 Έσπασα το πόδι μου. 628 00:51:50,082 --> 00:51:51,283 έχω κολλήσει. 629 00:51:52,319 --> 00:51:54,454 ΧΑΡΥ: Ξέρεις που είσαι; 630 00:51:56,022 --> 00:51:58,324 Νομίζω ότι είμαι κοντά στον κεντρικό δρόμο, με κατεύθυνση βόρεια. 631 00:51:58,524 --> 00:52:00,560 Ένα ή δύο μίλια από το βενζινάδικο. 632 00:52:00,659 --> 00:52:01,860 ΧΑΡΥ: Εντάξει, Juliette, πρέπει να... 633 00:52:01,862 --> 00:52:03,027 [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 634 00:52:03,029 --> 00:52:04,796 - Και πάρε το... - [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 635 00:52:04,798 --> 00:52:06,497 ...ενεργοποιήθηκε. Τώρα βάζουμε μερικές οδηγίες... 636 00:52:06,499 --> 00:52:08,334 - [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] - Μπορείτε να το επαναλάβετε; 637 00:52:09,236 --> 00:52:11,471 - ΧΑΡΥ: ...όλα για σένα... - [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 638 00:52:11,905 --> 00:52:14,072 ...ο φάρος. Φάρος εντοπισμού. 639 00:52:14,074 --> 00:52:16,042 [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 640 00:52:16,810 --> 00:52:18,379 Ο φάρος εντοπισμού; 641 00:52:19,347 --> 00:52:20,648 Τι να το κάνω; 642 00:52:20,747 --> 00:52:24,582 - ΧΑΡΥ: Γρήγορα. Τώρα, υπάρχει... - [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 643 00:52:24,584 --> 00:52:27,720 - ...πρέπει να ακολουθήσετε... - [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 644 00:52:28,856 --> 00:52:30,191 Χάρι; 645 00:52:32,392 --> 00:52:33,692 Χάρι, έλα μέσα. 646 00:52:33,694 --> 00:52:36,897 [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 647 00:52:56,885 --> 00:52:58,186 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Εντάξει. 648 00:53:02,524 --> 00:53:03,858 Γεια σου. 649 00:53:08,697 --> 00:53:10,399 Έχω κάτι να σου πω. 650 00:53:10,599 --> 00:53:11,933 Ω, σκατά. 651 00:53:15,772 --> 00:53:17,139 ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Δεν είναι εύκολο. 652 00:53:18,775 --> 00:53:22,578 Juliette, σε ξέρεις μπορεί να μου πει οτιδήποτε. 653 00:53:29,786 --> 00:53:31,420 Τι σου αρέσει σε μένα; 654 00:53:31,654 --> 00:53:33,788 ΤΖΑΚ: Ω, μωρό, εσύ να ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα. 655 00:53:33,790 --> 00:53:35,690 σου ειπα α εκατομμύρια φορές ήδη. 656 00:53:35,692 --> 00:53:37,728 Πες μου ξανά, σε παρακαλώ. 657 00:53:38,461 --> 00:53:39,762 Καλά. 658 00:53:42,399 --> 00:53:43,766 μου αρεσει... 659 00:53:49,139 --> 00:53:50,574 Μου αρέσουν τα πόδια σου. 660 00:53:51,208 --> 00:53:52,708 Έλα, τι άλλο; 661 00:53:52,710 --> 00:53:53,909 [ΤΖΑΚ ΧΑΓΓΕΛΑ] 662 00:53:53,911 --> 00:53:57,548 Εντάξει, μου αρέσει ο τρόπος που είσαι κοίτα όταν είσαι αναστατωμένος. 663 00:53:57,581 --> 00:53:59,584 Κάνεις μια χαριτωμένη παπιοφάτσα. 664 00:53:59,917 --> 00:54:01,150 Δεν το κάνω. 665 00:54:01,152 --> 00:54:02,420 ΤΖΑΚ: Ορκίζομαι ότι το κάνεις, 666 00:54:02,653 --> 00:54:04,354 - κάτι με το στόμα σου. - ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Μην είσαι πουλί. 667 00:54:04,356 --> 00:54:05,822 Όχι, αλλά το κάνεις κάτι με το στόμα σου. 668 00:54:05,824 --> 00:54:07,023 Είναι πολύ αστείο. 669 00:54:07,025 --> 00:54:08,257 - Δεν μπορώ να είμαι σοβαρός. - ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Αυτό είναι, 670 00:54:08,259 --> 00:54:09,591 αυτό σου αρέσει σε μένα; 671 00:54:09,593 --> 00:54:10,960 - Αυτό είναι; - Όχι, όχι, όχι. εγω... εγω... 672 00:54:10,962 --> 00:54:13,162 Έχω άλλα πράγματα. Εντάξει, άσε με να σκεφτώ. 673 00:54:13,164 --> 00:54:14,499 Έχω, ε... 674 00:54:15,333 --> 00:54:16,634 Ελάτε. 675 00:54:18,203 --> 00:54:19,802 Μου αρέσει όταν λες "έτσι" 676 00:54:19,804 --> 00:54:21,506 όταν παραγγέλνουμε στο εστιατόριο. 677 00:54:21,706 --> 00:54:23,340 Νομίζω από τότε που έχουμε ήμασταν μαζί, 678 00:54:23,342 --> 00:54:25,276 πάντα παραγγέλνεις το ίδιο με εμένα. 679 00:54:26,511 --> 00:54:27,845 Αυτό είναι όλο. 680 00:54:30,715 --> 00:54:34,653 Έχω πρόβλημα με τις λέξεις και ποτέ δεν είμαι σίγουρος. 681 00:54:35,821 --> 00:54:37,589 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 682 00:54:39,225 --> 00:54:41,694 Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 683 00:54:41,827 --> 00:54:43,195 Με τι; 684 00:54:43,662 --> 00:54:44,764 Ξέρω τι λέει, 685 00:54:44,997 --> 00:54:46,965 αλλά δεν ξέρω αν το πήρα οι οδηγίες σωστές. 686 00:54:55,841 --> 00:54:57,711 [Η ΙΟΥΛΙΕΤΑ ΓΕΛΑ] 687 00:55:00,981 --> 00:55:03,783 "Ενεργοποίηση διακοπτών... 688 00:55:04,484 --> 00:55:08,088 ένα και δύο... 689 00:55:08,321 --> 00:55:10,023 και περίμενε... 690 00:55:10,190 --> 00:55:11,491 στ... 691 00:55:14,094 --> 00:55:17,562 Αναβοσβήνει πράσινο φως 692 00:55:17,564 --> 00:55:20,100 σε περίπτωση. 693 00:55:21,069 --> 00:55:22,536 Θα... 694 00:55:23,703 --> 00:55:26,073 να εντοπιστεί. 695 00:55:28,109 --> 00:55:29,276 Καλό... 696 00:55:30,244 --> 00:55:31,612 τύχη». 697 00:55:39,854 --> 00:55:42,491 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΟΥΤΣΙΜΟ] 698 00:55:43,758 --> 00:55:46,393 [♪♪♪♪♪] 699 00:55:46,395 --> 00:55:47,729 [ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ] 700 00:55:47,896 --> 00:55:49,930 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ] 701 00:55:51,567 --> 00:55:52,734 [GASPS] 702 00:55:54,536 --> 00:55:56,304 [ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ] 703 00:55:57,005 --> 00:55:58,905 - [ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ] - [ΤΖΟΥΛΙΕΤ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 704 00:55:58,907 --> 00:56:00,575 [ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΥΡΙΖΕΙ] 705 00:56:00,577 --> 00:56:01,608 [JULIETTE] Κατέβα! 706 00:56:01,610 --> 00:56:03,277 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 707 00:56:03,279 --> 00:56:05,113 [ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ] 708 00:56:05,381 --> 00:56:06,816 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 709 00:56:06,849 --> 00:56:08,583 [♪♪♪♪♪♪] 710 00:56:08,585 --> 00:56:10,817 - ΓΙΑΤΡΟΣ: Σπρώξτε! - [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 711 00:56:10,819 --> 00:56:12,422 ΓΙΑΤΡΟΣ: Αυτό είναι, αυτό είναι έλα. 712 00:56:12,621 --> 00:56:14,956 Καλή δουλειά, έλα, συνέχισε, συνέχισε. 713 00:56:14,958 --> 00:56:16,390 Όλα καλά, όλα καλά. 714 00:56:16,392 --> 00:56:18,059 - Έγινε, καλή δουλειά. - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 715 00:56:18,061 --> 00:56:19,994 ΤΖΑΚ: Είναι εντάξει μωρό μου, Είμαι περήφανος για σένα. 716 00:56:19,996 --> 00:56:21,998 - ΓΙΑΤΡΟΣ: Έλα αγόρι μου. - [ΧΑΔΙΖΕΙ ΜΩΡΟ] 717 00:56:22,465 --> 00:56:23,898 ΤΖΑΚ: Τι συμβαίνει; 718 00:56:23,900 --> 00:56:25,501 ΓΙΑΤΡΟΣ: Δώσε το ένα δευτερόλεπτο. 719 00:56:25,768 --> 00:56:27,036 Περίμενε εδώ. 720 00:56:27,103 --> 00:56:30,574 [♪♪♪♪♪] 721 00:56:31,442 --> 00:56:34,143 [ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 722 00:56:34,145 --> 00:56:35,345 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 723 00:56:35,980 --> 00:56:38,482 - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] - [ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ] 724 00:56:38,949 --> 00:56:40,249 [ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ] 725 00:56:40,251 --> 00:56:42,386 - [ΜΑΚΡΙΝΟ ΠΛΑΣΜΑ ΣΤΡΙΖΕΙ] - [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 726 00:56:45,823 --> 00:56:49,593 [♪♪♪♪♪] 727 00:56:52,863 --> 00:56:55,466 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 728 00:56:59,104 --> 00:57:00,270 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 729 00:57:08,013 --> 00:57:10,113 - [ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] - [ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ] 730 00:57:10,115 --> 00:57:11,951 [ΤΡΙΖΕΙ ΦΟΡΤΗΓΟ] 731 00:57:12,117 --> 00:57:13,683 - [ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ] - [COCKS GUN] 732 00:57:13,685 --> 00:57:14,984 - [ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] - [ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ] 733 00:57:14,986 --> 00:57:17,655 - [ΤΡΙΖΕΙ ΦΟΡΤΗΓΟ] - [ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ] 734 00:57:17,657 --> 00:57:19,222 - [ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ] - [ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ] 735 00:57:19,224 --> 00:57:21,961 - [COCKS GUN] - [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 736 00:57:22,361 --> 00:57:24,395 - [ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] - [ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ] 737 00:57:24,397 --> 00:57:26,398 [ΚΛΑΙΜΑ] 738 00:57:26,831 --> 00:57:30,168 - [ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] - [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΕ ΦΟΡΤΗΓΟ] 739 00:57:30,835 --> 00:57:32,203 [ΦΥΣΜΕΝΟΣ ΚΟΥΤΣΙΜΟΣ] 740 00:57:32,205 --> 00:57:35,374 - [ΜΟΥΦΛΕΜΕΝΟΣ ΜΟΥΓΚΗΓΟΣ] - [JULIETTE WHIMPERS] 741 00:57:35,676 --> 00:57:37,878 [ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΟΥΤΣΙΜΕΣ] 742 00:57:39,245 --> 00:57:42,214 [♪♪♪♪♪] 743 00:58:14,249 --> 00:58:16,684 [ΚΛΑΙΜΑ] 744 00:58:20,355 --> 00:58:21,520 HARRY: [OVER RADIO] Juliette? 745 00:58:21,522 --> 00:58:22,455 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ] 746 00:58:22,457 --> 00:58:23,755 ΧΑΡΥ: Τζουλιέτ, με ακούς; 747 00:58:23,757 --> 00:58:25,191 - [ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] - [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΕ ΦΟΡΤΗΓΟ] 748 00:58:25,193 --> 00:58:26,260 ΧΑΡΥ: Αντιγράφεις; 749 00:58:26,361 --> 00:58:27,728 - [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΕ ΦΟΡΤΗΓΟ] - Χάρι, είμαι εδώ! 750 00:58:27,730 --> 00:58:29,596 ΧΑΡΥ: Έλαβα το σήμα σου. Ερχόμαστε για εσάς. 751 00:58:29,598 --> 00:58:30,863 Είμαστε καθ' οδόν. 752 00:58:30,865 --> 00:58:32,466 - Γρήγορα στο διάολο. - [ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 753 00:58:32,468 --> 00:58:34,133 - ΧΑΡΥ: Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΕ ΦΟΡΤΗΓΟ] 754 00:58:34,135 --> 00:58:35,469 Τι συμβαίνει εκεί, Juliette; 755 00:58:35,471 --> 00:58:36,769 Υπάρχει ένας από αυτούς εδώ! 756 00:58:36,771 --> 00:58:38,204 - ΧΑΡΡΥ: Άγιο σκατά. - [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΕ ΦΟΡΤΗΓΟ] 757 00:58:38,206 --> 00:58:39,573 Γιατί δεν το είπες εγώ αυτό πριν; 758 00:58:39,575 --> 00:58:40,973 - [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΕ ΦΟΡΤΗΓΟ] - Κοίτα, μισούν 759 00:58:40,975 --> 00:58:43,077 πολύ δυνατά φώτα. Χρησιμοποιήστε τον φακό σας. 760 00:58:43,778 --> 00:58:45,714 Δεν μπορώ, είναι χαλασμένο. 761 00:58:46,749 --> 00:58:49,518 [ΡΑΓΙΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ] 762 00:58:52,554 --> 00:58:56,725 [ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ, ΘΡΑΥΣΜΑ] 763 00:58:58,294 --> 00:59:01,030 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 764 00:59:03,266 --> 00:59:07,135 [♪♪♪♪♪] 765 00:59:13,643 --> 00:59:16,245 [ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ] 766 00:59:17,847 --> 00:59:20,416 [ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ] 767 00:59:24,821 --> 00:59:27,423 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 768 00:59:28,958 --> 00:59:30,661 [ΒΡΟΧΗ] 769 00:59:31,127 --> 00:59:34,531 [ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ] 770 00:59:36,866 --> 00:59:39,103 [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΤΡΙΞΙΜΕΣ] 771 00:59:44,208 --> 00:59:46,011 Πόσο καιρό μέχρι το το ελικόπτερο φτάνει εδώ; 772 00:59:46,077 --> 00:59:47,912 [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 773 00:59:48,279 --> 00:59:49,579 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; 774 00:59:49,581 --> 00:59:51,515 [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 775 00:59:52,016 --> 00:59:53,584 ΧΑΡΥ: Το ακύρωσαν. 776 00:59:53,652 --> 00:59:55,419 [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 777 00:59:56,588 --> 00:59:57,822 Τι; 778 00:59:58,623 --> 01:00:01,493 ΧΑΡΥ: Δεν μπορούμε να σε ανακτήσουμε, όχι πριν την ανατολή του ηλίου. 779 01:00:02,094 --> 01:00:04,029 Είναι πολύ επικίνδυνο αυτό το πράγμα εκεί έξω. 780 01:00:05,797 --> 01:00:08,199 Κιτρινοκοιλιακό κάθαρμα. 781 01:00:08,835 --> 01:00:10,467 ΧΑΡΥ: Το πρωτόκολλο είναι σαφές. 782 01:00:10,469 --> 01:00:12,135 Πρέπει να είμαστε πολύ συνετοί εδώ. 783 01:00:12,137 --> 01:00:15,205 Γαμήσου εσύ και το δικό σου καταραμένο πρωτόκολλο. 784 01:00:15,207 --> 01:00:17,575 ΧΑΡΥ: Μπορώ να σου δώσω μερικά συμβουλές, μερικές τακτικές 785 01:00:17,577 --> 01:00:19,209 για να σας βοηθήσω να αντέξετε, αλλά... 786 01:00:19,211 --> 01:00:21,013 Άκουσέ με, Χάρι. 787 01:00:21,247 --> 01:00:24,382 Καλύτερα να ελπίζεις σε αυτόν τον γιο μια σκύλα με τρώει, 788 01:00:24,384 --> 01:00:26,251 γιατί αν βγω έξω εδώ ζωντανός... 789 01:00:26,819 --> 01:00:28,087 καλύτερα να τρέξεις. 790 01:00:28,421 --> 01:00:29,989 [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 791 01:00:30,223 --> 01:00:32,125 ΧΑΡΡΥ: Συγγνώμη, Ζιλιέτ. 792 01:00:32,425 --> 01:00:33,826 Είσαι μόνος σου. 793 01:00:34,394 --> 01:00:35,695 Πάνω και έξω. 794 01:00:35,763 --> 01:00:37,895 [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 795 01:00:37,897 --> 01:00:39,230 Χάρι; 796 01:00:39,232 --> 01:00:41,733 [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 797 01:00:41,735 --> 01:00:44,771 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 798 01:00:45,171 --> 01:00:46,439 Χάρι; 799 01:00:46,473 --> 01:00:49,375 [ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ] 800 01:00:50,344 --> 01:00:52,077 Χάρι, έλα πίσω. 801 01:00:52,079 --> 01:00:54,213 [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] 802 01:00:58,753 --> 01:01:00,552 Πόσες φορές θα Πρέπει να κυκλοφορώ, 803 01:01:00,554 --> 01:01:03,188 σε ψάχνω, προσπαθώ σε βρίσκω στο γαμημένο δρόμο; 804 01:01:03,190 --> 01:01:05,258 Σαν μια γαμημένη άστεγη γυναίκα. 805 01:01:13,000 --> 01:01:14,367 Τι να κάνουμε τώρα; 806 01:01:14,769 --> 01:01:16,369 Δεν ξέρω. 807 01:01:18,106 --> 01:01:19,741 Δεν ξέρεις. 808 01:01:22,610 --> 01:01:24,878 Άκου, Juliette, αυτό πρέπει να προέρχεται από... 809 01:01:24,880 --> 01:01:26,479 Α, για όλα φταίω εγώ. 810 01:01:26,481 --> 01:01:28,816 - Δεν είναι αυτό που είπα. - Μα είναι αυτό που σκεφτόσασταν. 811 01:01:28,818 --> 01:01:30,651 Όχι, μη μου πεις αυτό που σκέφτομαι. 812 01:01:30,653 --> 01:01:33,088 Έλα, Θέλω να σε ακούσω να το λες. 813 01:01:33,422 --> 01:01:35,389 Γιατί έχασα το μωρό μου; 814 01:01:35,825 --> 01:01:37,425 Το μωρό μας. 815 01:01:40,162 --> 01:01:41,830 Ήταν το μωρό μας. 816 01:01:45,267 --> 01:01:46,902 Με έσπρωξες σε αυτό. 817 01:01:47,269 --> 01:01:48,337 Α, μην πας εκεί. 818 01:01:48,504 --> 01:01:50,637 - Σου είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω. - Σταμάτα αυτό τώρα! 819 01:01:50,639 --> 01:01:52,407 Σου είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω. 820 01:01:52,608 --> 01:01:55,543 Έσπρωξες και εσύ έσπρωξες και έσπρωξες 821 01:01:55,545 --> 01:01:57,779 - μέχρι που το έκανα! - Ω, Θεέ μου, σταμάτα αυτό, σταμάτα αυτό. 822 01:01:57,781 --> 01:01:59,448 Γαμήσου! 823 01:01:59,916 --> 01:02:01,785 Γαμήσου, Τζακ! 824 01:02:07,056 --> 01:02:08,290 Γρύλος! 825 01:02:11,895 --> 01:02:13,096 Περιμένετε. 826 01:02:19,604 --> 01:02:21,504 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 827 01:02:21,706 --> 01:02:23,772 It was your fault χάσαμε το μωρό μας. 828 01:02:23,774 --> 01:02:26,408 Είναι λόγω όλων αυτών των σκατά άντλησες στις φλέβες σου 829 01:02:26,410 --> 01:02:28,212 για όλα αυτά τα χρόνια, έτσι, ναι, 830 01:02:28,646 --> 01:02:30,147 φταις εσύ. 831 01:02:33,016 --> 01:02:34,518 Πού είσαι νομίζεις ότι πας; 832 01:02:34,619 --> 01:02:36,552 Παίρνοντας το μετρό. Πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου. 833 01:02:36,554 --> 01:02:38,355 ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Το μυαλό σας ή οι μπάλες σας; 834 01:02:46,899 --> 01:02:48,332 τελείωσε. 835 01:02:48,901 --> 01:02:50,534 Εσύ κι εγώ, τελείωσε. 836 01:02:52,471 --> 01:02:54,471 Ξέρεις τι, γάμα σου. 837 01:02:54,473 --> 01:02:56,608 Δεν σε χρειάζομαι. Δεν σε χρειάστηκα ποτέ. 838 01:03:06,318 --> 01:03:10,122 [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ] 839 01:03:18,230 --> 01:03:22,001 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 840 01:03:26,940 --> 01:03:30,443 [ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΟΥΝ] 841 01:03:32,846 --> 01:03:34,114 Γεια σου! 842 01:03:34,280 --> 01:03:35,714 - ΑΝΤΡΑΣ: Είναι κάποιος εκεί μέσα. - ΑΝΤΡΑΣ 2: Δείτε το. 843 01:03:35,716 --> 01:03:37,351 Έλα, βιάσου! 844 01:03:44,090 --> 01:03:45,626 ΑΝΤΡΑΣ: Μην ανησυχείς. 845 01:03:45,893 --> 01:03:47,861 Θα σε βοηθήσω. 846 01:03:48,295 --> 01:03:49,897 ΑΝΤΡΑΣ 2: Βλέπεις τίποτα; 847 01:03:50,931 --> 01:03:52,099 JULIETTE: No. 848 01:03:52,266 --> 01:03:54,902 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 849 01:03:58,006 --> 01:04:01,276 [ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ] 850 01:04:02,744 --> 01:04:04,544 [ΚΡΑΝΙΟΣ ΤΡΙΓΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΤΥΨΙΜΟ] 851 01:04:04,546 --> 01:04:06,381 [ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ] 852 01:04:06,581 --> 01:04:07,513 ΑΝΤΡΑΣ 2: Σκατά. 853 01:04:07,515 --> 01:04:10,417 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 854 01:04:13,254 --> 01:04:16,557 [ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ] 855 01:04:17,425 --> 01:04:18,891 [ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] 856 01:04:18,893 --> 01:04:21,963 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 857 01:04:27,602 --> 01:04:30,772 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 858 01:04:31,439 --> 01:04:34,575 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 859 01:04:40,316 --> 01:04:42,419 Μόνο ένα ακόμα για το αγαπημένο μου κορίτσι; 860 01:04:44,520 --> 01:04:45,788 Κάντε το διπλό. 861 01:04:46,856 --> 01:04:48,090 Ευχαριστώ, Καρλ. 862 01:04:48,457 --> 01:04:49,692 Ναι. 863 01:04:52,696 --> 01:04:56,299 Ξέρεις, χμ, έχει περάσει καιρός 864 01:04:56,967 --> 01:04:58,134 και ε... 865 01:05:01,237 --> 01:05:02,671 χαίρομαι που σε βλέπω. 866 01:05:02,673 --> 01:05:05,909 Ναι, καλά... [ΣΝΙΦΣ] ...μην το συνηθίσεις πολύ. 867 01:05:19,957 --> 01:05:21,092 Γεια σου, Καρλ. 868 01:05:21,358 --> 01:05:22,659 Πόσα σου χρωστάω; 869 01:05:22,860 --> 01:05:25,463 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι πραγματικά μεγάλο που συμβαίνει απόψε. 870 01:05:27,699 --> 01:05:31,068 [♪♪♪♪♪] 871 01:05:32,403 --> 01:05:35,539 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 872 01:05:37,042 --> 01:05:38,207 Γεια σας; 873 01:05:38,209 --> 01:05:39,478 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 874 01:05:39,644 --> 01:05:40,978 Αυτή είναι αυτή. 875 01:05:43,749 --> 01:05:45,250 Οπου; 876 01:05:46,785 --> 01:05:48,686 Είμαι στο δρόμο μου. 877 01:06:40,107 --> 01:06:42,709 Είναι ένας από τους μόνους λίγοι επιζώντες. 878 01:06:42,877 --> 01:06:44,243 Αν και δεν είναι επικριτικός, 879 01:06:44,245 --> 01:06:46,111 μην εκπλαγείτε όταν μπαίνεις μέσα. 880 01:06:46,113 --> 01:06:47,713 Έπρεπε να πάρουμε μερικά ειδικές προφυλάξεις 881 01:06:47,715 --> 01:06:49,581 γιατί δεν ξέρουμε τι ακριβώς ήταν το αέριο 882 01:06:49,583 --> 01:06:51,450 που χρησιμοποιήθηκε στην τρομοκρατική επίθεση. 883 01:06:51,452 --> 01:06:52,551 Το αέριο; 884 01:06:52,553 --> 01:06:54,355 Ναι, όχι είδες τα νέα; 885 01:06:54,755 --> 01:06:56,558 Θέλω να μπω να τον δω. 886 01:06:56,757 --> 01:06:59,993 Μπορείς, αλλά το αέριο του έκαψε τον λάρυγγα 887 01:06:59,995 --> 01:07:02,263 και μέρος της τραχείας του. Δεν μπορεί να μιλήσει. 888 01:07:05,432 --> 01:07:07,601 [ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ] 889 01:07:10,138 --> 01:07:12,807 [ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 890 01:07:39,802 --> 01:07:42,506 λυπάμαι πολύ. 891 01:07:59,556 --> 01:08:00,991 Περιμένετε εκεί. 892 01:08:02,459 --> 01:08:05,295 Μου υποσχέθηκες ότι θα το έκανες ποτέ μην με απογοητεύεις. 893 01:08:06,029 --> 01:08:07,598 Το θυμάσαι; 894 01:08:07,631 --> 01:08:09,032 Το υποσχέθηκες. 895 01:08:12,270 --> 01:08:16,140 [♪♪♪♪♪] 896 01:08:28,486 --> 01:08:31,789 [ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 897 01:08:38,696 --> 01:08:40,031 Κι εγώ επίσης. 898 01:08:54,513 --> 01:08:56,415 Γιατί το λες αυτό; 899 01:08:57,416 --> 01:09:00,587 Μου είπαν ότι είσαι θα γίνει καλύτερα. 900 01:09:02,454 --> 01:09:04,424 Θα γίνεις πάλι καλά. 901 01:09:05,758 --> 01:09:07,594 Δεν θέλω να έχουμε... 902 01:09:51,239 --> 01:09:53,941 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 903 01:10:02,516 --> 01:10:06,756 [♪♪♪♪♪] 904 01:10:17,566 --> 01:10:19,067 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 905 01:11:15,193 --> 01:11:17,195 [ΦΩΛΕΙΣ ΣΥΡΙΣΜΟΙ] 906 01:11:42,154 --> 01:11:45,424 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ] 907 01:12:09,082 --> 01:12:12,385 [ΜΥΡΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑ] 908 01:12:15,755 --> 01:12:18,458 [♪♪♪♪♪] 909 01:12:19,460 --> 01:12:21,294 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 910 01:12:24,965 --> 01:12:27,066 [ΚΡΙΣΙΜΟ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ] 911 01:12:27,068 --> 01:12:28,469 Γαμώτο. 912 01:12:40,114 --> 01:12:41,917 [ΘΟΥΡΙΖΕΙ] 913 01:12:46,154 --> 01:12:49,758 [♪♪♪♪♪] 914 01:12:50,125 --> 01:12:53,027 - [ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ] - [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 915 01:12:55,830 --> 01:12:57,499 [JULIETTE GRUNTS] 916 01:12:57,698 --> 01:12:59,634 [ΚΡΙΣΙΜΟ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ] 917 01:13:00,536 --> 01:13:02,537 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 918 01:13:02,804 --> 01:13:04,339 - [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] - [ΣΚΟΥΛΕΣ ΣΑΡΚΑΣ] 919 01:13:04,873 --> 01:13:07,542 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 920 01:13:08,378 --> 01:13:10,111 Όχι! 921 01:13:13,882 --> 01:13:17,185 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ] 922 01:13:18,254 --> 01:13:19,822 [Πυροβολισμός] 923 01:13:20,423 --> 01:13:23,659 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ] 924 01:13:26,262 --> 01:13:27,797 [ΠΝΙΓΜΑ] 925 01:13:30,767 --> 01:13:32,301 [Πυροβολισμός] 926 01:13:32,702 --> 01:13:34,738 [ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΗ ΓΗ] 927 01:13:35,038 --> 01:13:38,174 [ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΠΝΙΓΜΑ] 928 01:13:39,809 --> 01:13:41,778 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 929 01:13:42,346 --> 01:13:44,281 [ΠΝΙΓΜΑ] 930 01:13:48,586 --> 01:13:51,153 [♪♪♪♪♪] 931 01:13:51,155 --> 01:13:53,892 [ΚΛΑΕΙ] 932 01:14:08,039 --> 01:14:10,340 - JULIETTE: Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. - Νοσοκόμα: Συγγνώμη, δεν μπορείς... 933 01:14:10,342 --> 01:14:13,278 ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Πάω, φύγε από το δρόμο μου! [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 934 01:14:13,678 --> 01:14:15,847 Τι στο διάολο έχουν τελείωσες μαζί του; 935 01:14:15,947 --> 01:14:17,949 Πού είναι; 936 01:14:23,888 --> 01:14:27,893 [ΚΛΑΕΙ] 937 01:14:56,088 --> 01:15:00,092 [ΣΥΡΥΓΟΣ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ] 938 01:15:36,164 --> 01:15:38,066 [♪♪♪♪♪] 939 01:15:38,266 --> 01:15:40,501 - [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ] - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 940 01:15:46,074 --> 01:15:49,011 [ΚΟΥΧΥΛΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΝ] 941 01:15:55,617 --> 01:15:58,387 [ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ] 942 01:16:30,821 --> 01:16:33,023 ΤΖΑΚ: Λοιπόν, μπορείς να το δεις τώρα; 943 01:16:34,792 --> 01:16:36,525 Μου είπες εσύ μην πιστεύεις στον Θεό, 944 01:16:36,527 --> 01:16:38,227 but do you believe in fate? 945 01:16:38,229 --> 01:16:39,897 ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Ακόμη λιγότερο. 946 01:16:39,963 --> 01:16:41,565 Ήμουν σίγουρος γι' αυτό. 947 01:16:42,833 --> 01:16:46,570 Τι, τα σκέφτεσαι όλα είναι ήδη προγραμματισμένο; 948 01:16:46,637 --> 01:16:49,071 Νομίζω το σύμπαν επηρεάζει τα πράγματα 949 01:16:49,073 --> 01:16:50,974 και φέρνει κοντά τους ανθρώπους. 950 01:16:51,208 --> 01:16:52,743 Όπως εσύ και εγώ; 951 01:16:52,910 --> 01:16:54,344 Ακριβώς. 952 01:16:57,449 --> 01:17:00,584 Λοιπόν, αν φύγω τώρα, τι θα εκανες 953 01:17:02,019 --> 01:17:04,721 Μάλλον θα τους κλωτσούσα όλους έξω για να μπορέσω να σε πάω σπίτι. 954 01:17:04,723 --> 01:17:06,289 Δεν θα τολμούσες. 955 01:17:06,291 --> 01:17:07,926 [ΓΕΛΙΑ] 956 01:17:11,563 --> 01:17:14,564 Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ; 957 01:17:14,566 --> 01:17:17,367 Κοίτα, λυπάμαι πολύ, αλλά Πρέπει να κλείσω τώρα, 958 01:17:17,369 --> 01:17:20,206 λοιπόν σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 959 01:17:20,439 --> 01:17:24,409 Ζητώ συγγνώμη και σε παρακαλώ ελεύθερος να επιστρέψω αύριο. 960 01:17:24,477 --> 01:17:26,045 Σας ευχαριστώ πολύ. 961 01:17:26,579 --> 01:17:29,548 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 962 01:17:29,882 --> 01:17:32,051 [ΓΕΛΙΑ] 963 01:17:36,889 --> 01:17:38,289 Μόνο ένα μέρος της διαδρομής, εντάξει; 964 01:17:38,291 --> 01:17:40,459 Ναι, μόνο ένα μέρος της διαδρομής. 965 01:17:42,228 --> 01:17:46,066 [♪♪♪♪♪] 966 01:17:49,803 --> 01:17:52,239 [ΚΛΑΙΜΑ] 967 01:17:55,642 --> 01:17:58,745 [Συριγμός] 968 01:18:13,828 --> 01:18:15,129 Τζακ... 969 01:18:17,565 --> 01:18:19,499 σε αγαπώ. 970 01:18:41,590 --> 01:18:42,958 [ΠΝΙΓΙΖΕΙ, ΑΝΑΣΧΑΜΙΖΕΙ] 971 01:18:53,302 --> 01:18:54,970 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 972 01:19:10,654 --> 01:19:12,655 [Πυροβολισμός] 973 01:19:13,223 --> 01:19:16,259 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 974 01:19:26,737 --> 01:19:30,241 [♪♪♪♪♪] 975 01:19:30,243 --> 01:19:35,243 Υπότιτλοι από explosiveskull